Registered Interpreters

Access to Justice Court Interpreter Program Team

• Phone: (410) 260-1291
• Fax: 410) 260-3570
• Ksenia Boitsova, Court Interpreter Program Administrator: (410) 260-3569, ksenia.boitsova@mdcourts.gov
• Maggie Cao, Video Interpreter Coordinator: (410) 260-3562, maggie.cao@mdcourts.gov
• Xiomara Iglesias, Court Interpreter Program Specialist: (410) 260-1576, xiomara.iglesias@mdcourts.gov
• Olga Kazakova, Testing and Training Specialist: (410) 260-4896, olga.kazakova@mdcourts.gov
• Andreina Serrano Martinez, Program Associate: (410) 260-1291, andreina.martinez@mdcourts.gov

1. Manuals and Forms
   • MD Court Interpreter Handbook
   • Guidelines for Readers and Scribes 

2. ScheduleInterpreter 
   Click HERE to to access ScheduleInterpreter

   	Instructions	Webinar
   01 – Initial Login	PDF	Login
   02 – Personal Settings	PDF	Settings
   03A – Setting Your Availability – Web Portal	PDF	Availability/Web
   03B – Setting Your Availability – App	PDF	Availability/App
   03C – Setting Your Availability – Email	PDF
   04 – The Type of Emails You May Receive	PDF	Emails
   05 – How to Invoice	PDF
   05A – How to Print Mileage and Travel Time Information	PDF
   06 – How to Check an Invoice
   07 – Returns and Resubmissions	PDF
   08 – How to Submit CEUs	PDF

3. Interpreter Payment Inquiry Protocol and Payment Research Protocol Checklist
   • Payment Research Protocol
   • Payment Research Protocol Checklist
   • Request for Approval to Submit Late Invoices
4. Zoom for Interpreters
   • Interpreting During a Zoom Hearing - Instructions to Interpreters (PDF)
   • Updated Zoom Interpretation Feature (PPT)
5. Continuing Education Requirements
   • Continuing Education Guidelines (PDF)
   • Request for Reinstatement on the Maryland Court Interpreter Registry (PDF)
6. Information for Certification Exam Preparation
   • National Center for State Courts Interpreter Certification Exam
7. Glossaries and helpful links for Interpreters
   • English-Spanish Legal Glossary (PDF)
   • English-Russian Legal Glossary (PDF)
   • English-French Legal Glossary (PDF)
   • English-Chinese Legal Glossary (PDF)
   • English-Korean Legal Glossary (PDF)
   • English-Arabic Legal Glossary (PDF)
   • English-Vietnamese Glossary (PDF)
   • Recordings to Practice Simultaneous Interpretation Skills
     • Practice Recording - Opening Statement and Motions
     • Practice Recording - Opening Statement
     • Practice Recording - Self Defense Slow
     • Practice Recording - Self Defense Fast
     • Practice Recording - Closing Statement
   • Recordings to Practice Consecutive Interpretation Skills
     • Practice Recording - Consecutive Slow
     • Practice Recording - Consecutive Fast
8. Resources for American Sign Language Interpreters
   1. State Board of Sign Language Interpreters (SBSLI) website
   2. Maryland OneStop website