Overview

About the Maryland Court Interpreter Program

The Maryland Judiciary established its Court Interpreter Program in 1996 to support meaningful access to the courts for individuals who communicate in languages other than English. Today, it is a comprehensive statewide language access program serving Maryland circuit and District Courts.

The Program, part of the Judiciary’s Access to Justice Department, establishes standards for court interpreting and oversees the recruitment, qualification, certification, training, and continuing education of court interpreters who serve in Maryland courts.

Court Interpreter Registry

The Maryland Judiciary maintains a statewide Court Interpreter Registry of approximately 500 qualified and certified interpreters representing more than 70 languages, including American Sign Language (ASL).

Interpreters seeking to join the Registry must meet established qualification requirements that include testing, orientation, language proficiency assessment, and a background check. For languages in which a court interpreter certification examination is available, qualified interpreters must pursue certification by demonstrating proficiency in the three principal modes of court interpreting: simultaneous interpretation, consecutive interpretation, and sight translation.

Registry interpreters must also meet continuing education and other program requirements to maintain their eligibility to accept court assignments. Registry interpreters are listed as freelance interpreters. They are contacted directly by the Maryland courts through a scheduling software on an as needed basis. Being listed on the Registry does not constitute contractual or full-time employment. 

Statewide Interpreter Services

Court interpreters provide language access in civil, criminal, juvenile, family, and other court proceedings throughout Maryland. Interpreter services may be provided in person or remotely through Video Remote Interpreting (VRI), allowing courts to access certified and qualified interpreters regardless of their physical location.

In addition to freelance Registry interpreters, the Maryland Judiciary employs staff court interpreters in several court locations with significant demand for Spanish-language services.

Interpreter Credentialing and Professional Standards

Court interpreting is a highly specialized profession requiring advanced proficiency in English and foreign languages, strong interpreting skills, knowledge of legal terminology and court procedures, and adherence to strict professional and ethical standards.
The Court Interpreter Program provides testing, training, continuing education, and professional development opportunities designed to maintain a highly qualified interpreter pool and promote consistent interpreting standards throughout Maryland.

The Program also provides training and resources for judges and court staff on effectively working with interpreters and serving court users with limited English proficiency.

Supporting Broader Language Access

Court interpreting is one component of the Maryland Judiciary’s commitment to language access. The Judiciary also provides telephonic interpretation at public points of service, translated court forms and informational materials, multilingual online resources, qualified bilingual employees, and other language assistance services.